‫ ترجمة وإعداد: Mazin~sama || تدقيق وإنتاج: ناروتو الزعيم || Super-Down.com
.حدث هذا حيث كانت الحربّ ضد الإنجليز ما تزال مستمرة
.كانت هنالك ساحرة تكره الحروب، تعيش بالقربّ من قريتنا
.لم تكن تلك الساحرة شريرة ولم تلعن أحدًا أبدًا
.بل استخدمت قواها لوضع نهاية لإراقة الدماء
.كان اسمُها ماريّا
...حملت نفس اسم العذراء المباركة
.وقد كانت عذراء مثلها تمامًا
!تبًّا
.لو أنها قد أخبرتني بوقتٍ أبكر، لكنتُ قد حسمتُ أمري حينها
!أنتما، سأسبقكما
!حسنًا
...عليَّ إيقافها
!عليَّ إيقاف ماريّا
لقد تعلمتُ معنى الحب
الساحرة العذراء ماريّا
من حدث هروب حشد الرعاع في الليل
وعندما اضمحلّ القمر، تلاشت روحي تمامًا
وقفت أوامرهم ضد عدالتي
ووضعتني في مأزق
لمئات السنين
اجتزتُ محاصرة الزهور لي ببساطة
حتى لاحظتُ آثار ظلالٍ تحت الضوء
وصدف وأن كان أنت
لم تكن بيدي حيلةٌ سوى التصويب باتجاه السماء
في هذا العالم المحكوم بمنطق تافه
لقد تعلمتُ معنى الحب
لمستقبل لك فيه مكان
سأتصرف بحماقة وأنا معك
ففي النهاية، لسنا في جنة الربّ
— القصة السابعة الحربّ تتغذى على الحربّ —
!ها قد أتوا
!أتى الغال من هنا أيضًا؟
الغال: اسم يُطلق على الفرنسيين سابقًا حيث كانت تُدعى فرنسا ببلاد الغال
!إنهم الفرسان الملكيون
!هذه نهايتنا
...ليس بعد
!إنهم يحاصروننا
!تراجعوا بينما نحاول عرقلتهم هنا
!من هنا! بسرعة
!المرتزقة اللعناء
!إننا نبتهل إليك أيها القديس جورج، أن تعير قوتك لسهامنا وأقواسنا
.يبدو أنه لا حاجة للقلق
...من المحبط أن الفرسان الملكيون لا يمتثلون للأوامر
.ولكن على هذا الحال، فإن النصر سيكون حليفنا
!نصر هذه المعركة من نصيبنا
!خذوا هذا أيها البريطانيون التافهون
!أليس هذا قماشًا رائعًا؟
!أنا الذي قتلته
!إنه خطؤك بأنك لم تجد نقوده
.لا يوجد سوى جنودٌ مُشاة هنا، إيفان
،حتى لو كان النصر هنا لنا .فإن الفرسان الملكيون سيحوزون على كلّ المجد
.علينا التحرك من هنا والانضمام لهم أيضًا
.ولكن ذلك سيخرق اتفاقنا مع الكونت غيليوم
.بقاؤنا هنا لن يكسبنا أي شيء
سيتفهم الكونت ذلك، صحيح؟
!حسنٌ، لنتحرك
...النجدة
...اذهب
!اذهب
...عذرًا
...لعلَّ القديس جورج قد
!لا تتركوا إنجليزيًا واحدًا على قيد الحياة
!حاصروهم
!اقتلوهم جميعًا
ما العمل؟ هل علينا الذهاب لمكانٍ آخر؟
.ليست لدي فكرة عن أية ساحة معركة أخرى جيدة
ماذا عن جانب الإنجليز؟
.أسوأ من هنا
.بالكاد يوجد عملٌ متبقٍ
.أعتقد أنه لا يوجد أي مكان نحصل منه على المال
.حسنًا، جزء من اللوم مُلقى على ماريّا
.بالمناسبة، أتساءل عن سبب عدم وجودها هنا
.فهذه معركة مهمة كذلك
."أعتقد أنها ملّت من عبارة "أكره الحربّ
ما كان عليها إثارة الضجة منذ البداية إن كانت ستستسلم بسهولة، صحيح؟
...إخوتي الأحباء
...إنه مكتوبٌ في كتاب الحكمة بأن كلماتنا وأفكارنا
.وحتى خبرتنا الناجمة عن كفاحنا، مرهونة بين بيديّ الربّ
...نعم
.فصراعاتنا وأعدائنا وحتى أنفسنا نحن، كل ذلك بمشيئة الربّ
.فلنُحب أعداءنا ونصلي لأجل مضطهدينا
...فقد قال الربّ
.بأنه سيمنحنا السلام
ولكن لا أحد في العالم .يعرف كيف ومتى سيأتي يوم السلام ذاك أو ساعته
!ماذا؟
سحر؟
!باسم الساحرة ماريّا، إنني آمركم
...جميع الحاضرين هنا
!توقفوا عن القتال حالًا
!ماريّا
!إنها ماريّا
!هل تقولون أنَّ ماريّا هنا؟
.آآه، لقد أتت كما هو متوقّع
.إنها بغاية الجديّة رغم أنهُ لا مكسب هناك
.إنها مذهلة ومن نوعي المفضل
!أيّها الإنجليز والفرنسيون، انتبهوا لكلامي
!غادروا ساحة المعركة هذه حالًا
!أخفضوا أسلحتكم واحملوا جرحاكم إلى موطنكم
!عودوا إلى دياركم
...لابد وأنها تمزح تلك الحقيرة
...ماريّا-دونو
!لماذا؟ كيف؟
!والآن، لقد انتهى أمر القتال
!عودوا إلى دياركم
انتهى... أمر القتال؟
...لا يمكن أن ندعهم يهربّون! إن لم نُنهِ أمرهم
.سيعودون إلى إنجلترا
!لن أسمح لأحدٍ بملاحقتهم
!أيتها الساحرة ماريّا! إلى جانب من تقفين؟
إنها تسمح للإنجليز بالهربّ؟
كيف تفكر يا ترى؟
هل تعرفين يا ماريّا؟
.كان هنالك شخصٌ آخر يحمل نفس حلمكِ بإنقاذ الجميع
...ولكن في النهاية
.لا فائدة من هذا يا ماريّا
.إنكِ تضيعين وقتكِ
...البشر مجرد
!أيها الوغد
!كيف تجرؤ
ماذا؟
!فلتنالوا منهم
!كيف تجرؤ على المساس برجالي؟
!بسرعة! فلنستولي على الغنائم ونغادر المكان
!أخبرتهم بأن يعودوا إلى ديارهم
!لماذا يتقاتلون؟
!لا مفرّ إذن
!كالداريا
!أجب نداء ساحرة الموقد، أظهر يا لافيليو
أجبر أولئك الذين في ساحة المعركة !على الانسحاب والعودة إلى ديارهم
...حاول داوود أن يقيم العدل
لكن أدى غروره لأن يُعاقب .الربّ ممكلته بأن يجتاحها الوباء لثلاثة أيام
.إنقاذ أحد ليس هو المفتاح لمساعدته دومًا
.كنيسة السماء فقط تعلم حقيقة النجاة العادلة
...لذا يا أيها الربّ، نوّر قلوبَنا
...واجعل أفواهنا
.تنطق بكلمات سُبحانك
!ماريّا
!اهربّي
!ماريّا
ماذا؟
أين ذهبت الساحرة؟
لقد اختفت، لماذا؟
...فيف، هل يمكن
...ماريّا-دونو
.ماريّا-دونو
!ماريّا-دونو
!هذه فرصتنا! استهدفوا غيليوم
!هل تعرفون أين سقطت؟
من؟
!ماريّا
مهلًا، هل سقطَت؟
!فيف
!ها هو هناك! استعدوا
!سواء كنّا مرتزقة أم لا، علينا التراجع وحماية الكونت
...ولكن واجبنا يقتضي بأن
!هل تعتقد بأني لا أعلم ذلك؟
!إنّهم يتجهون نحونا مباشرةً
!أين هم أخوة الأذرع الحمراء؟
!أين هو إيفان؟
...يبدو أنّهم غادروا موقعهم
!حمقى! لن يتم دفع أي نقود لهم
!المدافع! أطلقوا المدافع
...ولكن
!رفاقنا في ساحة المعركة
!دفعت الكثير من النقود لأفضل حملة مدافع
!وحان الوقت الآن لينجزوا ما عليهم
!كل من يتمكن، عليه الذهاب وحماية الكونت
!غالفا! كل هذا خطؤك
!انظر لما فعلت
!ماذا؟! لقد كُنتَ مُتفقًا معي في ذلك
!اصمت
!ستدفع الثمن حال عودتنا
!ما الذي تعنيه بذلك؟
!هذا يعني بأنك ستودّع كلّ أموالك
!لن تنجو من ذلك أيها المفلس
!فليتبعني كلّ من بقي على قيد الحياة
!سنذهب لإنقاذ الكونت
...غالـ
.شكرًا لك على كلّ شيء
...غالفا
...إنك
...لولوت
!استعدوا للإطلاق
!هذا ممتاز
...لماذا قمتَ
!كلا! لقد فهمتِ الأمر بشكلٍ خاطئ
!استمعي لكلامي
...غالفا، إنكَ
ما الأمر؟
ماذا؟
...أين...أين
!مهلًا
!لا تتحرك
أهذه هي الساحرة التي ظهرت قبل قليل؟
.التي تُدعى ماريّا
...كنا سننتصر
...ولكن بسبب ظهورها
!إنها المُلامة
...إنه خطؤها
...خطؤها
...هكذا إذن، بسببها فإن أخي
...توقفوا
...بسببكِ، فإننا لن نحصل على النقود
!...أيتها الـ
!توقف عن ذلك
!ماذا؟
!إيّاك ولمسها
...ابتعدي عن طريقي، أيتها
...أنتِ
!فيف-سان
لماذا أخفقتِ؟
.إيزيكيل، أنتِ رُمحي
لماذا أخفقتِ إذن؟
...إن هذا
...لن يكفّ الإنجليز إذن
.أخبر الجميع بالتراجع
...تراجعوا
!تراجعوا
ساحرة بالإرادة، عذراء بالإكراه
.لقد استيقظتِ
.عليكِ الامتناع عن الحركة
.لأن لديكِ كسورًا
من أنتِ؟
...إنني إدوينا
أنتِ؟
.تبدين مختلفةً تمامًا عن تابعكِ
.هل استيقظتِ؟ كان هذا أسرع مما هو متوقّع
فيف؟
!ماريّا
كيف تشعرين؟
عذرًا... ما الذي حدث؟
!لقد كانت إيزيكيل
.لقد أصبحت رُمحًا وأصابتكِ
.لو أنها قد أصيبت فعلًا لما بقيت على قيد الحياة الآن
.أنتِ على حق
.لا أعلم ما السبب، لكنّها أخطأت إصابتي بشكل مُتعمد
أخطأت؟
.عليكِ البقاء مختفية الآن
.ليس الأمر وكأن ميكائيل قد نسيَ أمركِ
.عليكِ الراحة لبضعة أيام
.شكرًا على اعتنائكِ بي
...كلا، لا بأس
.إدوينا خجولة بعض الشيء، لكنَّ دواؤها فعّال جدًا
.أعلم ذلك، فإنني أشتري موادًا لعقاقيري منها أيضًا
.بالرغم من أنها المرة الأولى التي نتقابل فيها
!حقًا؟
كيف يمكن ذلك؟
.لأن قطتي هي التي تقوم بالتزويد
مرحبًا! هل هذا منزل الساحرة إدوينا؟
هل فيف موجودة؟
.لقد قالت بأنها تنتظر هنا
هنا؟
...أنتِ
.انتهى الأمر بانسحاب الفرنسيين، كم هذا مثير للشفقة
،أُصيبَ الإنجليز بهزيمة ساحقة أيضًا .لكنهم بطريقة ما تراجعوا إلى كان
.إنهم يستعدون للعودة مع التعزيزات
.حقًا؟ علينا الاستمرار بمراقبتهم وقتًا أطول قليلًا إذن
.فلنتبادل المعلومات إن سمعتم أي شيء
...مهلًا
لماذا تستخدمون منزلي كمقرّ اجتماع؟
.إنني أريد بعض الهدوء والسلام فقط
!عذرًا
أخبريني يا ماريّا، ما الذي ستفعلينه منذ الآن فصاعدًا؟
ما الذي تقصدينه؟
أما زِلتِ مُصرّة على التدخل في أمر الحربّ؟
!ربّما لن يتردد ميكائيل بقتلكِ في المرة القادمة
.لا أهتم بذلك، سأستمر بفعل ما أشاء
...هل تعلمين؟ كنت أريد قول ذلك لكِ منذ فترة
.ولكن ما تفعلينه يسبب لنا الكثير من المتاعب
لقد قالت فيف الكلام ذاته كذلك، ولكن ما المشكلة؟
.سنكون جميعًا بأفضل حال بدون حربّ
.الحربّ لن تنتهي بهذه البساطة
.فهي مصدر معيشة الكثير من الناس كما تعلمين
.لكنني لا أحبها
.لا أهتم بما يقوله أحد
.لا يمكنني تحمّل وجود أي معارك قريبة مني
.ما هذا؟ أنتِ تبدوين كطفلة مُدللة
صحيح؟
ألا بأس بعدم إيقافهم؟
.لا بأس
.على ماريّا سماع ما يقوله الآخرون
.طالما لديّ سحري، فسأستمر في طريقي
.حتى لو كان ذلك يعني الوقوف ضد ميكائيل
.إن حدث ذلك ثانيةً، سأكون عندها درعكِ
.لن أدع شيئًا يحدث لكِ يا ماريّا
بالمناسبة، ما الذي حدثَ للعصا التي تحملينها دومًا؟
.لابد وأني أسقطتُها عندما ضربّتني إيزيكيل
.سأذهب للبحث عنها
.سأذهبُ أنا أيضًا
إذن، مازالت ماريّا-دونو على قيد الحياة؟
aogimiru sora e inoru
نظرتُ إلى السماء وصليتُ
...على الأرجح
...من المفترض بي قتلها، ولكن
tsukuwareru koto wo shinji
مؤمنةً بالخلاص
لماذا أخفقتِ؟
.لا أفهم
!أنا نفسي لا أفهم
تفهمين ماذا؟
kanau koto wa kiseki nara
لو تمت إجابتي بمعجزة
.ما أشعره بخصوص ماريّا بعد الآن
.إيزيكيل
nageite wa
فهل سيعطيني ذلك أملًا كافيًا
.إنكِ رُمحي
.رمحٌ لا يحتاج للمشاعر
sasaeru you ka
للعيش مع هذا الأسى؟
.لا مبرر للتفكير في الأمر من الأساس
.في المرة القادمة، ستصيبين هدفكِ
...لقد ارتكبتُ خطئًا
لماذا حدث كلّ هذا؟
.جميعنا... ارتكبنا العديد من الأخطاء بلا شكّ
لماذا لم أدرك ذلك عندها؟
aogimiru dake wo sora e
إنني أنظر إلى السماء
...كل ما فعلته لها هو التسبب بحزنٍ لا مُبرر له
.لا أصدق أنكِ قمتِ بأي شيء خاطئ
sasageru inori no kotoba wa
وأرفعُ صلواتي
ما الذي عليَّ فعله برأيكَ عندما أقابل ماريّا-سان؟
itsukushimi to awaremi wo
بصوتٍ بائسٍ
ماذا تقصدين؟
...إنني التي أصابتها
tada motomeru chiisaki koe
بانتظار الشعور بالحب والعاطفة فحسب
.لابد وأنها تكرهني
لم يكن الأمر بإرادتكِ، أليس كذلك؟
.ففي هذه الحالة، فإن ماريّا-دونو ستتفهم الأمر
...لو أن شخصًا مثلك يتزوج ماريّا-سان فقط
!إيزيكيل
.جوزيف هنا أيضًا؟ هذا جيّد
...إيزيكيل، أنتِ
.تعالا معنا فحسب
.ماريّا بالانتظار
لماذا إدوينا منغلقة على نفسها هكذا؟
.حتى أنها تدع تابعها يأخذ مكانها في اجتماعات النقابة
هذا صحيح! لماذا لا تقومين يا ماريّا بالانضمام لنقابة السحرة خاصتنا؟
.أجل! يمكننا العمل سويّة للسيطرة على الحربّ
!يبدو ذلك رائعًا! فقوة سحرها أكثر من كافية للانضمام معنا
!كـ-كلا
.يمكنني القيام بأموري بمفردي
.ستصنعين العديد من الأعداء إن استمريتِ بالتحدث هكذا
!فليكن ذلك
!هذا الشراب لذيذ جدًا
هل يوجد المزيد؟
عذرًا، إلى متى ستستمرون بالأكل جميعًا؟
ماذا؟ أين؟
!المزيد
ما هذا؟
.حسنًا، دعوني أضع هذه على الطاولة أولًا
!إنه لذيذ جدًا
لقد عدتم أخيرًا؟
ما خطب هذه الضجة؟
هل تحبون أكل الخلد؟
جوزيف؟
من يكون؟
...ماريّا-دونو
.إنني سعيدٌ لرؤيتكِ بخير
!إيزيكيل
.تعالي هنا
!إنني آسفة يا ماريّا
.لا بأس عليكِ
.شكرًا لكِ على إنقاذي
...ولكن
!ماريّا اللعينة
!كانت الأمور تسير وفق المخطط حتى ظهرت
ربّما هي ليست بجانبنا؟
...بيرنارد-ساما، بخصوص الرجل الذي أخذته إلى بيت الربّ
.بمساعدة الحلاق الجراح، يبدو بأنه سينجو
كان الحلاق الجراح واحدًا من أشهر أصحاب المهن الطبية في العصور الوسطى الأوروبية.‫ للمزيد من المعلومات: http://goo.gl/IbI7Na
ولكن أريد أن أسأل، لماذا علينا استخدام علاجٍ باهضٍ لإنقاذ شخص مثله؟
...لديّ خطة جيدة للتعامل مع تلك الساحرة
...نعم
.إنني متأكد من أن صداقتنا ستكون رائعة حقًا
.شكرًا لك
.لا داعِ لذلك
.آسفة لأنني لم أتمكن من الوفاء بوعدي
.كان ذلك أقربّ لطباعكِ يا ماريّا-دونو
...إنني الشخص الذي ضللكِ
هل حالة جسدكِ جيدة؟
.أجل
.دواء إدوينا نافعٌ جدًا، يبدو أنها الأفضل هُنا
،لو كان هذا الدواء متوفرٌ بكثرة .فأنا متأكدة من أن المرضى سيتعافون بسرعة مذهلة
.هكذا إذن
...في هذه الحالة
ماذا؟
...كـ-كلا
!حسنًا، حسنًا
!أبتي
!لقد عدتُ يا آن
!أبتي
!حمدًا للربّ
!جدتي! لقد عاد أبي بخير
!جدتي! جدتي
!جدتي
.شكرًا لكِ يا ماريّا
!هـ-هل أنت غبيّ أو ما شابه؟
...حقًا؟ ذلك ما أشيعَ إذن
هل فعلتِها مع جوزيف؟
.إنه على وشك الحدوث
هل أنت جاد؟